Mensajes referentes al cumpleaños de HIDE.

YOSHIKI:

¡Feliz cumpleaños, Hide! Te quiero mucho...¡y el mundo te quiere!

SUGIZO:

Hoy es el cumpleaños de nuestro hermano.

Extrañamente, mi gira comienza desde éste día.

Hoy es el concierto limitado para el club de fans en Shimokitazawa GARDEN.

Quiero llevar la música del 2011 de SGZ a mis más queridas cercanas existencias.

Me dedicaré por completo a ello.

Vamos a volvernos salvajes juntos, mis almas gemelas.

Me gustaría que alcanzara al mundo entero.

Y a mi hermano en otro mundo.

SGZ.

J:

Feliz cumpleaños, hide !!

Masato (Desfpiral):

Feliz cumpleaños #hideB

Traducción: X Japan Venezuela Street Team.

[ENTREVISTA] Bed Sheets entrevista a Yoshiki.

YOSHIKI, principal hombre de X JAPAN fue rápidamente al área del backstage en el Festival Tokyo Summer Sonic, protegido por su ansioso ejército de ayudantes de campo, guardaespaldas, maquilladores, asistentes personales, y por supuesto, el par de modelos rubias caucásicas adolescentes que están constantemente sobre sus talones como dos perritos haciendo pucheros. Su actitud serena no dio indicios de que hacía menos de una hora había estado desnudando su alma, consumido por una gran cantidad de emociones.
En un momento estaba golpeando fuertemente su batería, en el siguiente, estaba sollozando mientras vería su corazón a lo largo de un piano de cola; junto con su banda, tomó a los 60.000 fans de la multitud fuertemente hechizados en un espectáculo de Rock ‘n’ Roll que tuvo su clímax en un estado de éxtasis.

Con un sold out en Bangkok previsto para finales de este mes, le pregunté si podía esperar un rendimiento similar aquí. “El espectáculo de hoy fue una versión condensada de lo que el público tailandés tendrá como hemos tocado un relativo corto conjunto hoy. Cuando toquemos en Bangkok será un espectáculo completo. Así que vamos a estar interpretando tanto nuestras viejas canciones como las nuevas que hemos compuesto.”

Las nuevas canciones han estado recibiendo una respuesta muy favorable en sus conciertos. “Es genial ver como los fans parecen rockear con las nuevas canciones tanto como con las viejas.”  Una de las canciones, entre las nuevas que se presentaron en el Festival Summer Sonic, que realmente se destacó fue “Born to be free”, me preguntaba si YOSHIKI tendría alguna favorita. “Oh, esa es una pregunta difícil. Todas nuestras canciones son como mis hijos. Por favor, no me hagas elegir una, sería tan difícil.” Luego sonrió como un padre orgulloso y agregó “¡Pero sí, esa realmente rockea!”

Sugizo, de una de las otras bandas legendarias de Japón, Luna Sea, se ha unido como guitarrista a tiempo completo (aunque todavía continuará con Luna Sea y sus proyectos en solitario). Sugizo reemplaza a HIDE, quién murió trágicamente en 1998. A pesar de que su muerte fue registrada como un suicidio; fue encontrado ahorcado con una toalla atada a la perilla de una puerta, muchos también creen que la auto-estrangulación pudo haber sido un accidente, ya que HIDE practicaba a menudo esa técnica para aliviar los dolores de espalda y de cuello, que involucraban el uso de un paño atado a la manija de una puerta. “Sugizo fue la elección natural para nosotros, ya que lo conocemos muy bien personalmente y también es un músico talentoso, además, sus habilidades en el violín son magníficas.”

X JAPAN:
• Fundado en 1982.
• Fue pionero en el movimiento visual kei.
• Han vendido más de 30 millones de álbumes, sencillos y vídeos.
• Agotaron las 55,000 plazas del Tokyo Dome 18 veces.
• Planean lanzar su primer álbum de estudio en más de 14 años, a finales de este año.

Créditos: Bed Sheets

Traducción: X Japan Venezuela Street Team

[Nota de SUGIZO] Desde Buenos Aires con amor.

SGZ está de gira ahora por Sudamérica como X JAPAN.

Nos presentamos en Santiago, Chile; Sao Paulo, Brasil
y Buenos Aires, Argentina; hoy.
Nos iremos a Lima, Perú.
Dos presentaciones más.

Todos los países son apasionados como se había esperado.
Todos ustedes fueron más emocionantes de lo que habría imaginado,
Honestamente, fui conmovido por su potencial.
A pesar de que habían algunos problemas con el equipo o de tensión
y todavía tenemos que mejorar nuestra calidad de presentación,
Santiago, Sao Paulo, y acá, Buenos Aires… ¡Son tan grandiosos!
Todos están disfrutando de la música y sintiéndose groove con todo el cuerpo.
Todos se están convirtiendo uno en las mejores condiciones.
Quiero que todos ustedes y el mundo sepa
este maravilloso y caliente sentimiento…

Desafortunadamente, atrapé un resfriado, estuve en cama por dos días
y no me pude mover para nada, incluso en mi único día libre, ayer.
Como sea, parece que el calor de todo Buenos Aires me tocó y me he recuperado en un silbido.
Demasiado grandioso.

Seguiré luchando en Lima y México con todo de mí.
Quiero ir incluso más arriba.

Traducción: X Japan Venezuela Street Team.
Créditos: Sugizo Official

[Nota de SUGIZO] Tour Sudamericano

Ya es Septiembre. El tiempo vuela demasiado rápido.
Han pasado casi 10 años desde ese detestable día.
Aunque el mundo ha estado cambiando dramáticamente,
por desgracia, todavía falta mucho tiempo para la evolución de la paz.

SGZ se está quedando ahora en Chile
para el Tour Sudamericano de X JAPAN que está por empezar.
Ya que estoy en el otro lado del mundo, en Japón,
es invierno ahora. Tan frío.
Después de dos días de ensayo, el espectáculo comienza aquí.

Es la primera vez que vengo a Sudamérica…
Emocionado-.
Especialmente desde que soy un gran fan de Bossa Nova.
Brasil es el país que he deseado más.
Por otra parte, he estado muy interesado en los Incas y Machu Picchu.
Estoy muy feliz de visitar Perú.

Les mostraré la mejor presentación con toda mi fuerza.

Traducción: X Japan Venezuela Street Team
Créditos: Sugizo Official

[ENTREVISTA] SUGIZO en LUNA SEA ~

Hablar de SUGIZO no hace daño a nadie, ¿o sí?

El año pasado, en la preparación de la gira mundial de LUNA SEA, JaME tuvo la oportunidad de sentarse conSUGIZO en Los Ángeles, para conversar acerca de las sorprendentes nuevas actividades de la banda. El ocupado músico parecía ansioso de hablar acerca del futuro de la banda y muy emocionado por tocar nuevamente junto a LUNA SEA.

LUNA SEA volverá en noviembre para una gira mundial. ¿Qué ocasionó esta reunión?

SUGIZO: Estos últimos años la relación de la banda ha sido muy buena. Por supuesto, hace diez años, el ambiente en LUNA SEA era muy malo y hacer música era difícil. Aunque paramos de hacer música, no nos separamos. Hace tres años nos reunimos por un solo día y el ambiente fue muy bueno. La música de LUNA SEA en sí misma era muy buena, y creo que la música y las canciones nos guiaron.

¿Qué hizo que LUNA SEA decidiera hacer una gira mundial?

SUGIZO: Ese concierto hace tres años nos hizo quererlo más. Creo que presentarnos en tantos lugares importantes será bueno para nosotros. Aunque esta será nuestra primera vez y al comienzo estábamos nerviosos, muchos fans estadounidenses y europeos nos dieron mucho coraje y ánimo.

¿Por qué eligieron específicamente esos lugares? ¿Creen que un lugar de Europa y uno de Estados Unidos es suficiente para los fans?

SUGIZO: Esta gira es una primera vez para nosotros, ¡pero no será la última! No quisimos hacer mucho para esta gira. El significado de un solo concierto, al igual que el concierto único hace tres años en el Tokyo Dome, es muy importante. Los Ángeles es el centro de mundial de la música y el espectáculo. Y en cuanto a Alemania, a los alemanes les encanta la música japonesa y realmente quieren tenerla. Así que esos conciertos únicos en cada área son muy importantes.

Como dijiste, Los Ángeles es el centro mundial de la música y tú has estado en Los Ángeles bastantes veces.

SUGIZO: ¡Sí! ¡Muchas veces!

¿Qué hay de los otros miembros de LUNA SEA? ¿Hay algo que quisieras mostrarles o alguna actividad que les recomiendes hacer mientras estén acá?

SUGIZO: Creo que a nuestro bajista, J, le gusta muchísimo Los Ángeles. Por ejemplo, yo me mudé a Londres por un largo tiempo, hace unos trece o catorce años, cuando todos comenzamos nuestras carreras de solistas, y realmente disfruté Londres y la escena de música independiente inglesa. Pero J realmente quería venir a Los Ángeles. Su estilo musical es muy americano. Creo que el ama la cultura y música de Los Ángeles. Sin embargo, en cuanto a los otros miembros, no estoy muy seguro, a Ryuichi probablemente solo le guste Japón.

¿Qué cosa en particular disfrutas de Los Ángeles?

SUGIZO: Me encantan los sectores de playa. Marina Del Rey, Santa Monica y Venice son mis lugares favoritos. Son muy hermosos y gratis. Tengo muchos recuerdos hermosos con mi hija en esos lugares. Cuando mi hija era pequeña íbamos ahí y jugábamos y andábamos mucho en patines. Pero ahora que está creciendo, ¡no quiere salir más conmigo!

¿Crees que los recuerdos y la cultura musical de los lugares de sus próximas presentaciones influenciará de alguna manera a LUNA SEA?

SUGIZO: Simplemente tocaremos con nuestro estilo propio, pero espero que el público ame nuestro estilo. He tocado muchas veces en Estados Unidos y Europa, pero esta será la primera vez de LUNA SEA y es muy importante. Pero me encanta la atmósfera del público en esos lugares.

¿Cómo esperas que sea la reacción de los fans con LUNA SEA?

SUGIZO: Creo que solo quiero una reacción al estilo estadounidense. Son estadounidenses y les gusta la música japonesa, ¡es fantástico! ¡Tuve el concierto de X JAPAN anoche y sus sentimientos eran increíbles! Por supuesto la reacción era muy distinta a la de los fans japoneses. Dieron lo máximo en el show y realmente querían seguirnos. Este sentimiento es muy hermoso y lo amo. También me gustaría que LUNA SEA tuviera este tipo de sentimiento.

En los últimos tres años se han presentado dos veces como LUNA SEA. ¿Cómo fue estar en el escenario con los otro integrantes después de tanto tiempo?

SUGIZO: Tocar con LUNA SEA es algo muy natural para mí. Fue algo muy natural y se sintió como la última vez que habíamos tocado juntos.

¿Entonces nunca han cambiado tus sentimientos?

SUGIZO: Nuestros sentimientos nunca han cambiado, pero nuestro nivel de habilidad sí. Se ha hecho muy bueno. En los últimos siete años todos hemos tenido muchos conciertos, y hecho tanta música que nuestras habilidades han subido a un nivel mucho más alto. Es algo muy agradable y cómodo ahora. El nivel de habilidad musical es muy importante para tocar y enviar nuestro mensaje.

¿Piensas que las experiencias como artista en solitario y junto a otras bandas como X JAPAN cambian de alguna manera la forma en que ves o tocas las canciones de LUNA SEA?

SUGIZO: Sí, por supuesto. Mi estilo sólo es mi estilo propio, pero el estilo al tocar es distinto. Realmente disfruto distintos estilos y creo que tengo la capacidad de tocar distintos estilos de música. Por supuesto, tanto mi carrera de solista como la música de LUNA SEA vienen como algo natural para mi. X JAPAN, por ejemplo, es muy distinto a mi estilo natural de tocar. Su estilo está básicamente arraigado en el heavy metal, y no había tocado música heavy metal por mucho tiempo. Pero en ese entonces, era un estudiante de secundaria, y realmente me gustaba ese estilo de música, practicaba mucho y realmente aprendí ese estilo. Así que ya tenía ese tipo de habilidad. Es una muy buena habilidad para mis distintos estilos de tocar guitarra.

¿Entonces aprendes distintas habilidades de guitarra?

SUGIZO: ¡Sí! Puedo aprender cualquier habilidad en la guitarra. Esto es algo muy especial. No soy un principiante ahora; he tocado guitarra por 25 años, pero aún tengo muchos desafíos y dificultades. Soy un tipo muy afortunado, pero creo que debería aprender más. ¡Aún soy un estudiante!

¿Aún estás aprendiendo con el violín?

SUGIZO: Sí, por supuesto. He estado haciendo presentaciones en los últimos años donde solamente toco el violín, y siento que mis habilidades han estado mejorando recientemente. Cuando tocaba con LUNA SEA en los 90, mi parte de violín era muy poca. No necesitaba práctica. Sin embargo, recientemente ¡he necesitado tocar el violín más y más! Es muy bueno para mi habilidad con el violín. Toco mejor en ciertos aspectos. Por ejemplo, para la improvisación, tocar el violín se me hace mejor. No sé por qué, pero las melodías tienen más libertad para mí. Cuando sólo estoy tocando, o cuando necesito algo más rítmico, es mejor la guitarra. Es muy distinto. Debería tocar más el violín, especialmente en X JAPAN. Repentinamente debo tocar más y tocar nuevas canciones que nunca haya tocado. Y repentinamente, debo aprender. ¡Todo en la programación de X JAPANpuede cambiar repentinamente!

¿Se hace más fácil aprender con el transcurso del tiempo?

SUGIZO: No, no es más fácil. Aprender es muy importante. Pero debo pensar positivamente.

¿Qué canciones esperas con ansias tocar nuevamente con LUNA SEA?

SUGIZO: ¿Qué canciones? ¡Es difícil! Hay muchas canciones que quiero tocar de nuevo con LUNA SEA. No es una canción popular, pero es una canción muy profunda y grandiosa llamada Virgin Mary. Es una canción de nuestro último álbum y dura cerca de 10 minutos. Realmente quiero tocar esa canción.

¿LUNA SEA la tocaba con frecuencia cuando se iba de giras?

SUGIZO: No mucho, es una canción difícil. Pero con el crecimiento de todos los integrantes la podemos tocar mejor ahora.

¿Crees que exista la posibilidad de nuevas canciones de LUNA SEA en el futuro?

SUGIZO: ¡Sí, por supuesto! Ahora mismo estamos escribiendo canciones nuevas.

¿Es más fácil escribir canciones nuevas con más experiencia?

SUGIZO: Creo que depende de nuestros sentimientos en ese momento. Como nuestros sentimientos ahora están bien, la escritura de música no es muy difícil. Pero cuando tenemos un ego, hacer música se hace difícil. No necesitamos de ningún ego en nuestra música y deberíamos tocar y hacer música sólo para nuestra autoexpresión. No es para nuestra autoexpresión negativa ni para nuestros egos. No necesitamos de esos sentimientos ya que peleamos cuando los tenemos. Cuando tenemos esos sentimientos no podemos escribir más música.

Últimamente has estado trabajando en las actividades de X JAPAN, en la próxima gira de LUNA SEA y en tu proyecto de solista. ¿Dónde encuentras tiempo para todo ese trabajo?

SUGIZO: No tengo el tiempo. Realmente ese es un gran problema. Pero es realmente simple, puedo privarme de dormir. No me es muy difícil. Sólo amo la música.

Muchas bandas visual kei activas ven a LUNA SEA como una gran influencia. ¿Cuáles son tus pensamientos de la escena actual siendo una influencia importante de esas bandas? ¿Sientes alguna presión?

SUGIZO: Siento no tomar atención a muchas bandas o bandas visual kei en la actualidad. Tengo algunos amigos como Dir en grey y oh, no tengo muchos amigos. MIYAVI también es mi amigo. Siento no conocer muchas bandas actualmente. No siento ninguna presión. La escena musical japonesa tiene muchas bandas visual kei, pero su música no me es interesante. No pueden hacer buenos sonidos y la música es más como un pasatiempo para ellos. No puedo sentir sus almas en la música, ¡pero algunos artistas son grandiosos! Quiero ser amigo de ellos cómo músicos.

Finalmente, por favor deja un mensaje para tus fans.

SUGIZO: Siempre digo "cosas simples". La música no tiene fronteras, nosotros no tenemos fronteras. Es muy importante. Realmente quiero que nos unamos y crear un sentimiento de unidad con ustedes. Sólo creo que podemos hacer eso —todos los músicos, toda música rock, todo arte e incluso todo espectáculo— podemos hacer eso. Los políticos japoneses y chinos han estado discutiendo últimamente. Eso es solo problema de los políticos. La gente de derecha y todos los políticos quieren problemas en todo momento. No estoy de acuerdo con eso. Solo los músicos y los fans pueden lograr la unidad. Debemos enviar un mensaje a los políticos que no queremos ninguna pelea. Creo en el poder de la música y en nuestra hermosa relación. Es muy importante para nuestro mundo. Realmente quiero conocer a más audiencias. Quiero tocar sus corazones y sentimientos, y eso es muy importante para nuestro crecimiento.


Créditos: JaME World

[LUNA SEA] Las entradas para el concierto FOR JAPAN a Promise to The Brave se han agotado.

¡Recientemente se han puesto a la venta las entradas del concierto FOR JAPAN a Promise to The Brave de Luna Sea y solamente en tan poco tiempo se agotaron todas las entradas del concierto!

En Julio, hubo un perido de reserva para los miembros del fanclub de Luna Sea "SLAVE", así como el de SUGIZO "SOUL MATE" y de los demás miembros.

Este concierto FOR JAPAN A Promise To the Brave será un excelente concierto benéfico que dará LUNA SEA el 22 de Octubre en el Saitama Arena en apoyo a las victimas del terremoto y tsunami que sucedió en Japón en Marzo de este año.

Créditos: Luna Sea Official & Sugizo Spanish

La nota de Sugizo sobre el Summer Sonic

He aquí la traducción a la nota de SUGIZO que publicó en facebook sobre el festival Summer Sonic.

Mañana es el dia del Summer Sonic de Osaka.

El día después es el Summer Sonic de Tokyo.

Desde hace 14 meses que tanto el X Japan como yo que no estábamos en Osaka.

Tokyo y Osaka son ambos espectáculos del este gran festival en Japón, durante mucho tiempo.

Me emociono.

Primal Scream, Red Hot Chili Peppers, Suede, BEADY EYE y P.i.L.

Aunque hay muchos artistas que quiero ver,

supongo que es muy difícil ver su espectáculo…

Ha transcurrido 5 meses después del terremoto.

La música ha comenzado a ser importante después de todo.

Quisiera actuar con toda mi fuerza,

orando por el renacimiento de este verano.

Y quiero hacer todo lo que puedo hacer.

SGZ

Créditos: Sugizo's Will

[Traducción] Nota en Facebook de SUGIZO sobre la muerte de TAIJI.

Cinco días han pasado desde que TAIJI falleció.

Yo todavía no lo he procesado... Estoy confundido con esta partida repentina que nadie esperaba, y también muy triste.

TAIJI era un artista abrumadoramente talentoso que fue un músico de alto grado.

Yo respetaba su ritmo trascendente desde el fondo de mi corazón.

Perderlo es un duro golpe a la escena del rock japonés, porque era un genio bajista del que Japón podría estar orgulloso.

En los últimos años TAIJI había estado en una lucha constante con la enfermedad, y su vida no era fácil.

Sin embargo, él siempre fue muy humilde, y nunca perdió su pasión por la música.

Cuando estábamos juntos en el escenario en el Nissan Stadium el año pasado, su ritmo y su presencia fueron realmente sorprendentes.

Esta despedida fue muy rápido, y todavía no he podido lidiar con esto.

Pero hay una cosa que puedo decir, mis amigos se mantienen zarpando en sus viajes al otro lado y ahora que tantas personas han perdido la vida en el terremoto: aquellos de nosotros que todavía viven deben sentir gratitud por nuestras vidas.

Aquellos de nosotros que todavía están viviendo no debemos desperdiciar la vida que nos queda.

También me gustaría decir a todos que quiero que sigan viviendo...para dar gracias por todo, incluso su vida, su familia y amigos.

Sus vidas no sólo les pertenecen a ustedes, la gente que los ama y te necesitan.

Las personas deben vivir sus vidas mientras sienten en su corazón la razón y el milagro de estar vivo.

Y la gente no deberia en ningun momento tomar su propia vida, ya que hay muchas personas que los aman y están siempre junto a ellos.

TAIJI era muy querido y necesitado por muchas personas, sin embargo, él se quitó la vida.

Esto es una cosa muy triste.

Desde el fondo de mi corazón,

Rezo para que TAIJI -que era un músico magistral y un rockero fantástico- descanse en paz y encuentre la felicidad en el otro mundo.

Rest in Peace & Fly Away...Mi amigo.

Nota: 'Rest in Peace & Fly Away' es una canción sin voz porque hay dos canciones que son de Sugizo, deben escucharla. Es muy hermosa. Se las recomiendo.

Créditos: SUGIZO OFICIAL [Facebook]

Traducción: X Japan Venezuela Street Team.

SUGIZO entrevistado por JaME World.

Mientras estaba en París junto a X JAPAN, hablamos con SUGIZO sobre su trabajo junto a X JAPAN, sus actividades en solitario, su nuevo single y mucho más.

A principios de julio, X Japan se presentó en París, Francia. Mientras estaban allí, ellos también asistieron a la Japan Expo en donde tuvimos la oportunidad de hablar con su guitarrista SUGIZO.

Muchas gracias por reunirte con nosotros para una entrevista. Esta no es tu primera vez en esta ciudad, pero, ¿Qué piensas de París hasta el momento?

SUGIZO: La última vez, que vine fue con Juno Reactor, ¿cierto? En esa ocasión no pude ver nada de la ciudad, no visité nada. Estaba muy ocupado, solo llegué, toqué en el concierto y me marché. Esta vez estoy muy feliz, puedo sentir más de París, el aire parisino, el sol, es todo tan hermoso. Para mí es muy emocionante estar aquí, es muy inspirador. Me gusta la cultura francesa, el cine y todos los lugares de eventos como este.

Si tuvieras tiempo, ¿Hay algún lugar de París que te gustaría visitar mientras estás aquí?

SUGIZO: ¿Hoy? ¿En esta ocasión? Sólo mi hotel (risas). No sé por qué, pero ayer por la tarde mi condición no era buena, así que dormí todo el día.

Hace unos días, X Japan comenzó su gira mundial en Londres. ¿Cómo fue esta presentación?

SUGIZO: Estaba muy emocionado. El Reino Unido es la capital de la música para nosotros. Creo que a casi todos los músicos japoneses les gusta la música británica. Tocamos en el Shepherds Bush Empire, un lugar sagrado para nosotros. Además muchos músicos se han presentado ahí. Fue un gran placer para nosotros. El público fue tan bueno, en su actitud, su sentimiento. Esto nos emocionó mucho y nos hizo muy felices.

Hoy participaste en la conferencia de X Japan en la Japan Expo. ¿Disfrutan participando en conferencias y sesiones Q&A?

SUGIZO: Realmente lo disfruto, pero, ya sabes, el ánimo siempre es muy distendido, y luego perezoso y malo. Tuvimos una gran audiencia en Francia, esto fue fantástico. Sentí su gran energía.

¿Cómo te sientes sobre la gira mundial, qué es lo que más te entusiasma?

SUGIZO: Para mí esta es la primera vez tocando para X Japan en Europa. Es muy especial. Tenemos muchas cosas para X Japan, habíamos hecho planes para París previamente, pero tuvimos algunos problemas. Finalmente podremos tocar aquí mañana. Esto es muy bueno, estoy muy feliz, He tocado en Europa muchas veces. Realmente X Japan es muy especial para mí. Cada vez que toco para X Japan, siento que nuestra música y nuestros sentimientos no tienen fronteras.

Tú estás en LUNA SEA y X Japan al mismo tiempo. Para ti ¿Cuál es la diferencia? ¿Te sientes de la misma forma en ambas bandas?

SUGIZO: A veces lo siento diferente, pero otras veces lo igual. Yo creé LUNA SEA, su música es mi estilo. Es más cómoda que X Japan. La música de X Japan es un gran desafió para mí. Pero LUNA SEA y X Japan son bandas importantes para poder abrir las puertas de la escena musical japonesa, y por lo mismo estas bandas son algo similares. Cada proyecto es diferente, pero a la vez son similares.

Durante los conciertos, ¿Te sientes de la misma forma en el escenario con X Japan y LUNA SEA?

SUGIZO: No lo puedo explicar, ya que ahora esto es natural para mí. Cada banda, cada concierto es muy cómodo para mí.

Ayer lanzaste un nuevo single en formato digital, llamado Miranda featuring MaZDA. ¿Puedes contarnos de qué se trata y quién es ‘Miranda’?

SUGIZO: Miranda es un satélite de Urano, ¿Conoces el sistema solar? El sonido es electro progresivo ambiental con mi violín. Está canción es muy bella y psicodélica. Siempre me he inspirado del espacio, las estrellas, los planetas, y sí, usualmente es ésta, Miranda. Esta es uno de los satélites de Urano.

Has trabajado con MaZDA en este single, quien ha trabajado contigo antes, ¿Puedes presentarnos a MaZDA y decirnos porque elegiste trabajar con él?

SUGIZO: Empezamos a trabajar hace dos años. Es un genio y también un creador de pistas. Es innovador en a escena musical trans-psicodélica del Japón. Generalmente creo mis canciones usando mi computadora, y para mí él es un muy buen asesor para los arreglos musicales.

Como dividen los roles de la composición entre ustedes dos?

SUGIZO: Generalmente, primero hago mis propias canciones y luego se las paso a él. Él hace algunos cambios, entonces me lo envía de vuelta. Es un intercambio. Sin embargo, él compuso Miranda, y después yo hice los arreglos melódicos y las guitarras, así que esta vez fue diferente en comparación a como solemos trabajar.

¿Por qué decidiste lanzar el single Miranda en formato digital?

SUGIZO: Desde el 2009, comencé a lanzar mis singles en formato digital y no en CD. Ahora, esto lo hago solamente porque no quiero hacer mucha basura, porque esto es un problema energético y un problema para el ecosistema. Es muy importante que la cultura musical cambie en este sentido. Creo que necesitamos CDs para los álbumes, no para los singles, las copias digitales son fáciles de manipular. Esta es mi opinión, hacer singles en CD es inútil.

Viendo que no has lanzado un nuevo álbum en los últimos años, ¿Tienes planes de lanzar un nuevo álbum?

SUGIZO: Sí, actualmente estoy trabajando en mi nuevo álbum. Lo estoy haciendo este año. Empecé este proyecto del álbum hace dos años, pero estaba demasiado ocupado con el reinicio de LUNA SEA y la gira mundial como para terminarlo. Y el desastre de marzo no ayudó en nada, creo que lo lanzaré en octubre o noviembre.

En marzo, colaboraste con Ryuichi Kawamura y m.o.v.e para el single oveRtaKerS. ¿Cómo lograron que ocurriera esta colaboración única? ¿Cómo fue trabajar con m.o.v.e?

SUGIZO: Lo grabé en diciembre pasado, hace bastante tiempo. Antes que grabáramos juntos, Ryuichi Kawamura trabajaba en él. Fue un muy buen trabajo y estoy muy, muy orgulloso. m.o.v.e tiene una imagen muy fuerte para su música y esto hizo que fuera muy fácil para mí trabajar con ellos. Fue un buen momento creativo.

En abril, publicaste un libro personal titulado SUGIZO: Half a Stormy Lifetime of a Man Loved by Music. En tu página de Facebook explicaste que era inusual el hecho de que mostraras una vista personal de tu vida privada. ¿Cuáles son algunas de las reacciones que has recibido por este libro?

SUGIZO: Muchas personas me dijeron que estaba bueno. Nunca imaginé una respuesta tan fantástica a mi vida privada. Mi vida es un poco rara, por lo que al principio no quería hacer este libro, pero la gente me convenció a hacerlo. Cambié de idea y traté de hacerlo. Ahora no me arrepiento, pero para mí es más fácil hacer música que escribir. Solo soy un músico.

¿Existe la posibilidad de lanzar el libro en inglés u otro idioma?

SUGIZO: Quiero hacerlo en inglés si es posible, me gustaría que alcanzara muchos países.

¿Qué hay de lanzarlo en otros idiomas?

SUGIZO: ¿Por qué no en francés (risas), chino, español y ruso?.

¿Cuáles son tus planes para después de la gira mundial de X Japan?

SUGIZO: Después de la gira tengo que hacer mis propias grabaciones. Este verano se celebrará un gran festival con X Japan en Japón. En septiembre tenemos una gira sudamericana con X Japan. En octubre estaremos planeando una gira de caridad por el terremoto en Japón con LUNA SEA. Y después de eso planearé mi propia gira.

¿Qué pasa con S.K.I.N?

SUGIZO: Desde que empezamos con S.K.I.N he estado muy ocupado, pero no quiero dejar el proyecto. Ya sabes, ahora Shinya está con Gackt, Miyavi está muy ocupado también, yo soy un loco que cree que esto es posible. YOSHIKI también está demasiado ocupado. Algún día deberíamos reiniciar S.K.I.N, esa es solo mi opinión. Además, hace cuatro años no pudimos encontrar un bajista.

¿Qué hay de Ju-ken?

SUGIZO: Él es un grandioso músico de sesión, pero a los músicos de sesión les importa más el dinero. Y él se dispone de forma casual. Para mí, YOSHIKI y Miyavi, el dinero es importante, pero no es la prioridad. A decir verdad, necesitamos un artista más que un técnico. Por supuesto que respeto su trabajo, él es muy profesional, pero para S.K.I.N no necesitamos a un músico de sesión, lo que resulta muy difícil.

Para finalizar, dale un mensaje a nuestros lectores

SUGIZO: En primer lugar, quiero decir que realmente aprecio a todos los fans, a todas las personas que nos han apoyado después del terremoto. Realmente aprecio eso. Nos hicieron sentir que no estamos solos. El terremoto fue un gran problema, y a partir de este hemos hecho relaciones muy importantes con el resto del mundo. Ciertamente necesito el apoyo de mis fans de todo el mundo. Además he sido entrevistado por JaME muchas veces y esto es un gran placer para mí. Espero que continuemos llevándonos bien y que nuestra relación se refuerce. Realmente los necesitamos. Nosotros les podemos dar muy buena música, buena espiritualidad, buenos sueños. ¡Gracias! En esta ocasión los fans nos entregaron mucho apoyo. Estoy muy feliz. Justo después del terremoto, Japón cambió totalmente. Por supuesto que saben que el problema de Fukushima…es el mismo que Chernóbil. Japón siempre ha tenido esa ansiedad sobre la radiactividad, pero con la música podemos avanzar. Ahora estoy muy contento de poder tocar en París mañana, ya que la gente nos ha entregado un gran apoyo, y está vez quiero darles ese apoyo de vuelta.

JaME quisiera agradecer a SUGIZO y Takeshi Asai por hacer posible esta entrevista.

Créditos: JaME World

SUGIZO publica su segundo libro.

Quizás esta noticia les parezca que es un poco vieja, pero qué más da, ya que nosotros si consideramos que SUGIZO es el sexto miembro de X Japan y no estaría mal anunciar noticias de sus actividades, ¿no?

Y, bueno, el 14 de abril, salió a la venta un libro cuyo escritor no quiere referirse a él como una autobiografía, sino como "una extensa recopilación de experiencias, que quiere compartir con las personas."

A este libro le corresponde el nombre de ''SUGIZO – Ongaku ni Aisareta Otoko. Sono Haran Hansei-'' que puede ser traducido al español como "La mitad de una tormentosa vida, de un hombre amado por la musica." Se dice que la línea de tiempo de este libro abarca desde curtain call de Luna sea, hasta incluso el renacimiento de la misma, y se re-marcan hechos importantes en su vida personal y profesional como lo fue su carrera en solitario, el tiempo que compartió junto a X JAPAN y JUNO REACTOR al igual que la tristeza provocada por el tiempo que pasa alejado de su querida hija, ya de quince años de edad.

Sugizo, ahora referido como escritor, alegó que ''Nada le haría mas feliz, que algo dentro de el pueda servir como sabiduría, para así ayudar a iluminar el futuro de gente mas joven que el y convertirse en un positivo incentivo que proporcione energía a la gente mayor que el, o que incluso sirva de puente a los países extranjeros.''

Fuentes: ビジュアル系 Venezuela